Андерс де ла Мотт - Игра [Geim]

— Слушай, Манге, — начала она, изо всех сил стараясь собраться, — мы все принимаем собственные решения — ты, я, Хенке и Даг. Влюбилась в Дага я сама, решила переехать к нему жить — тоже сама и не сообщала в полицию, когда все началось. Это моя ответственность.

«Правду, правду и ничего, кроме чертовой правды, — решительно думала Ребекка. — Нужно, наконец, перевернуть эту страницу!»

— Что касается Хенке, я не знаю…

— Да разве ты не понимаешь! — перебил он ее дрогнувшим голосом. — Эйч Пи мне рассказывал, что собирается его убить. Убить Дагге! Рассказывал, что этот упырь с тобой делал и как он его ненавидит. А я, я ничего не сделал. Не попытался его остановить, не рассказал никому ничего, и все полетело к чертям собачьим. Дагге — труп, Эйч Пи — в тюрьме, а ты… — Он печально взглянул на нее. — Тебе же тоже досталось, Ребекка.

Манге замолчал, и она дала ему пару секунд на то, чтобы прийти в себя. Но ей и самой это было в равной степени необходимо. Дурнота накатывала в полную силу, и Ребекке пришлось на пару секунд закрыть глаза, чтобы справиться с тошнотой.

— Единственный, кто не пострадал, — это я, — продолжил он. — Моя жизнь шла, как будто ничего и не случилось. А если бы я раскрыл рот, рассказал кому-нибудь о том, что задумал Эйч Пи, все могло бы сложиться иначе. Или хотя бы сказал ему, чтобы он отбросил эти свои мысли. Но я этого не сделал. И не знаю почему. То, что я знаю точно, — это что мог бы сделать больше для того, чтобы предотвратить случившееся. Гораздо больше!

Манге снова замолчал и, казалось, рассматривал какое-то пятно на пробковом полу.

Черт бы его побрал, этот разговор пошел совершенно не в том ключе, на который она рассчитывала!

Возникло ощущение, будто кислород в убогом магазинчике почти закончился. Стены стали наползать на Ребекку, от запаха дыма чесалось в носу, и вдруг гудение всей техники слилось в один действующий на нервы пронзительный звук, проникавший в мозг и прилипавший к черепу изнутри.

Зажмурившись и сглотнув несколько раз, Ребекка наконец-то вернула контроль над собственным телом и протиснулась мимо Манге в маленькую кухню, которую увидела за наборной занавеской из бусин. Теплая вода из немытого стакана. Тягучие живительные глотки, смывавшие все нежеланные мысли. Нурмен, возьми себя в руки, черт подери!

Манге явно только об этом и мечтал, но она приехала сюда явно не для того, чтобы слушать его исповеди. Перевернуть страницу и начать все с чистого листа. Бредовость ситуации заключалась в том, что она, сказав всего лишь пару слов, могла отпустить ему большую часть грехов. Просто рассказать, кто в их компании был настоящим убийцей. Но что-то ей говорило о том, что правда не сделает никого из них свободнее, а менее всего — ее саму.

Лучше вернуться к настоящему, сконцентрироваться на текущей задаче и побыстрее отсюда уйти. Если бы ей только удалось найти Хенке, все сразу бы наладилось, в этом она не сомневалась, хоть и не знала точно, почему.

Налив еще воды в стакан, Ребекка поставила его на прилавок перед Манге. Видимо, он воспользовался ее отсутствием, чтобы собраться. Глаза все еще были красноватые, но цвет лица, во всяком случае, вернулся в норму.

Он выпил воду в тишине.

— Я понимаю, что ты хочешь сказать, Манге, но не думаю, что кто-то мог предотвратить то, что случилось, — медленно произнесла она. — Случилось как случилось, и мы все должны попытаться двигаться дальше. Во всяком случае, это то, что пыталась делать я.

Она слышала, как фальшиво звучат ее слова, но Манге кивал, соглашаясь.

— Конечно, ты права, — коротко сказал он. — В любом случае я рад, что высказался. Так долго в себе это носил. Извини, что распустил нюни. — Он смущенно улыбнулся и вытер рукавом переносицу. — Не волнуйся, я никому не расскажу.

Манге вновь улыбнулся, на этот раз вполне расслабленно, и Ребекка поспешила сменить тему:

— Послушай, ты точно уверен, что не видел Хенке?

Он вновь покачал головой:

— Не-е-а, особо не видел…

Она вопреки желанию впилась в него полицейским взглядом, и результат не замедлил наступить.

— Что ты хочешь сказать этим «не особо», Манге? Так видел или не видел?

Ее голос внезапно утратил всю прежнюю мягкость. Устраивать сейчас допрос было как-то неловко, особенно после его чувствительных излияний, но в принципе у нее нет выбора. Найти Хенке непременно необходимо, а времени на то, чтобы отвлекаться на другие вещи, тоже нет.

— Несколько дней не видел, — уныло глядя в пол, пробормотал Манге, и, насколько она могла судить, это правда.

Оглядевшись, Нурмен шумно вдохнула запах гари.

— Так, а эти парни, что подожгли магазин… — растягивая слова, она сверлила его взглядом; он вертелся, как червяк на крючке, но она не давала ему ни малейшего шанса соскочить, — это те же самые, что подожгли квартиру Хенке?

— Да… э, ой нет, точнее…

Бегающий взгляд, и он не знает, куда девать руки.

— Магнус, малыш, — произнесла Ребекка самым мягким тоном, на который была способна, и оперлась корпусом о прилавок. Подождала, пока он снова взглянет ей в глаза. — Так во что мой идиот-братец втянул тебя на этот раз?

Глава 14

White bear[77]

О’кей, остается осознать очевидное: у него съехала крыша!

Мел Гибсон из «Теории заговора», Брилл, герой Джина Хэкмана из «Врага государства», — вот кем он становится. Правонарушитель, псих-одиночка, уверенный, что против него все сговорились, живет на дискуссионных форумах, а за каждым углом ему мерещится одна конспирология. Осталось только завести страницу в Интернете, поселиться в лесной избушке и заклеить целую стену вырезками из газет — вот это будет что надо!

Конечно, убийство Улофа Пальме[78] весьма подходит под эту схему, но, с другой стороны, чем такая версия менее безумна, чем любая другая из имеющихся? Курды, полицейская банда, Лисбет Пальме или случайный пьяный…

All aboard the Crazy train![79] Осторожно, двери закрываются, следующая остановка «Психбольница»!

Всякие бредовые предположения роятся в киберпространстве, как каркающие дикие витры,[80] одно бредовей другого; так почему бы ему тоже не внести свое?

Think about it![81]

А как же иначе удалось так капитально завалить самое важное полицейское расследование в мире? Забить на весь свойственный полиции здравый смысл, нарушить массу правил и законов, назначив непрофессионала руководить и оперативными мероприятиями, и досудебным следствием? Так мало того, еще позволить политруку из Социал-демократической партии вести параллельное расследование во главе собственного мини-СЭПО с прямой санкции министра юстиции…

Странности валили градом, в деле множество вопросов, на которые нет логичных ответов, — все точно так, как предупреждал Эрман. Нормальных объяснений просто нет — или, по крайней мере, таких, которые были бы лучше тех, которые он потихоньку все больше начинал принимать.

К тому же Эйч Пи приходили на ум и другие убийства политиков, за которые кто-то все-таки сел, но при этом они на удивление хорошо подходили под описание «преступник-одиночка без очевидного мотива». Не говоря уже о Человеке с лазерным прицелом.[82] Во всем его преступном турне было что-то методичное, почти как в компьютерной игре. Как будто он проходил разные уровни сложности и шел с каждым разом на все больший риск. Как если бы поднимался в рейтинге вверх…

Из найденного в архиве шведского телевидения Эйч Пи узнал, что, помимо всего прочего, этот парень прожигал награбленное в немецких казино, следовательно, любил играть. А был ли он на самом деле игроком в двойном смысле этого слова? Ведь абсолютно логично — и одновременно полное безумие! А как же обстоит дело с убийством Кеннеди? С паромом «Эстония»? С Одиннадцатым сентября?

В общем, как он и думал, у него поехала крыша. Big time![83]

Эйч Пи в исступлении по нескольку раз в час прочесывал страницы новостей, и хотя большинство из них были посвящены году председательства Швеции в ЕС, ему казалось, что он повсюду их находит. Признаки Игры.

Вылетевший в трубу известный финансист, пропавшая с запертого склада партия динамита или мелкий преступник в Португалии, которому внезапно взбрело в голову взорвать на мелкие кусочки шикарную яхту, а заодно и свою задницу…

Там было все, нужно только понимать, что искать. Вещи, у которых нет объяснения, как бы ты ни вертел и ни крутил их. То есть если объяснением не была правота Эрмана. Что все это просто чертова гигантская Игра!

I’ve opened your eyes and now you can see.[84]

Безумие состоит в том, что он понимал, насколько бредово все это звучит. И все-таки не мог об этом не думать.